بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغازين و پايانی
Can you hear my heartbeat?
می‌تونی صدای تپش قلبم رو بشنوی؟
Tired of feeling never enough...
...خسته از اين احساس ضعفم
I close my eyes and tell myself that my dreams will come true.
چشم‌هام رو می‌بندم و به خودم می‌گم .که رویاهام بالاخره به حقیقت می‌پیوندن
There'll be no more darkness,
،وقتی ایمان داشته باشی که توقف‌ناپذیری
When you believe in yourself you are unstoppable.
.دیگه هیچ نقطۀ تاریکی باقی نمی‌مونه
Where your destiny lies,
اونجايی که سرنوشتت رقم می‌خوره
Dancing on the blades,
وقتی که بر روی تیغه‌ها می‌رقصی
You set my heart on fire!
!قلب منو به آتش می‌کشی
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده می‌شیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر می‌گردونيم
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
Yes, we were born to make history!
「تاریخ‌ساز」
Dean Fujioka :خواننده، آهنگساز و ترانه‌سرا
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
Born to make history!
!به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
Born, born, born to make history!
،به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم !تا تاریخ رو رقم بزنیم
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده می‌شیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر می‌گردونيم
Yes, we were born to make history!
!بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
Yes, we were born to make history...
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
،ماکاچين چند تا نون برنجی دزديده بود !و الان هم تو گلوش گير کرده
!ويکتور
.همين الان برگرد! برو ژاپن
می‌تونی فردا ـ‌ فقط برای همین يه روز ـ مربی يوری بشی؟
هااا؟
!به هر حال اين يه بحرانه
.هر چی رو که نفهميدی، از ياکوف بپرس
،اگه تو دردسر افتادی، فقط بغلش کن .اون بهت کمک می‌کنه
.متأسفم، يوری
.حتی اگه اينجا باهات نباشم؛ ولی همیشه دلم پیشته
.و بعدش ويکتور برگشت ژاپن
اسکيت نهم !يوری در مقابل يوری وحشت!! جام روستليکوم، اجرای آزاد
!!يوری در مقابل يوری! وحشت جام روستليکوم، اجرای آزاد
اوم، به نظر نمی‌رسيد که امروز صبح موقع تمرين
!صحبتی با مربی ياکوف داشته باشين
!من خوبم
.فقط همون کارايی که هميشه با ويکتور می‌کردم رو، انجام دادم
برای چی ياکوف قبول کرد که مربی کاتسودون شه؟
!يوری، پدر بزرگت اينجاس
!بابا بزرگ! خيال کردم حالت خوب نيست
!فقط اينا رو يه امتحانی بکن
!اينا کتلت خوکه، با تخم مرغ نيمرو و برنج سفيد
!اين چه جور پيراشکی‌ايه؟
!پيراشکی کاتسودونه
.بخورشون و همۀ سعيت رو توی اسکيت آزاد امروز بکن يوراچيکا
.باشه
.حالا که ويکتور رفته، من تنها کسيم که می‌تونه ببره
.همه چيز به نفع منه
استاديوم ورزش کوچک مسکو مسکو، روسيه
جام روستليکوم آخرين سری از مسابقات گرند پريکس
سری ششم: جام روستليکوم ترتيب شرکت‌کنندگان در اسکيت آزاد آقايان اميل ميکولا ميکله کريسپينو سون-گيل لی يوری پليستسکی کاتسوکی يوری ژان-ژاک لوغوآ
.گروه دوم از شرکت کنندگان اسکيت آزاد آقايان، آمادۀ شروع مسابقه می‌شوند
.تمام اسکيتر‌ها با اميد‌ها و ترس‌های خودشون وارد اين مسابقات شدند
نتايج مسابقات امروز تعيين کنندۀ اين واقعیت خواهد بود که .چه کسانی به فينال گرند پريکس راه پيدا می‌کنند
،اولين نفر از گروه دوم ِشرکت‌کنندگان ،کسی که در جايگاه ششم قرار داره
.اميل نيکولا 18 ساله از جمهوری چک
.با آهنگی از فيلم «رستاخيز» اسکيت خواهد کرد
.تم اسکيتش «سايبر پانک: ديگر انسان نيستم» هست
،همينجور که از اسم تمش مشخص هست !قصد داره چهار کواد انجام بده؛ واقعاً يه حرکت ابر-انسانی
!يه کوادروپل سالکو. بسيار زيبا
!عالی بود
.پرش بعدی يه پرش ترکيبی کواد هست
.کوادروپل تو لوپ، تيريپل تو لوپ
.می‌خوام اين مسئله رو برات روشن کنم
،ميکی، من چه با کمک تو چه بدون کمکت .خودمو به فينال گرند پريکس می‌رسونم
بخاطر همين تو هم مجبوری که .بدون حمايت من، مسابقه رو ببری ميکی
.پرش بعديش هم يه کواد هست
.يه کوادروپل تو لوپ
!خيره کننده بود
!من که همۀ زن‌های تو دنيا نيستم
!بايد بيشتر از اينا بيرون بری
!من هيچ زن ديگه‌ای جز تو رو لازم ندارم، سالا
فقط چون تو باهام بودی تونستم !رو اسکيتم تمرکز کنم و تا اينجا پيش بيام
!لطفاً منو تنها نذار
!قوی شو! ميکله کريسپينو
،بدون عشق تو هم می‌تونم اسکيت کنم
!و از اين به بعد هم شروع می‌کنم به قرار گذاشتن
اگه بتونه مقام دوم يا بالاتر رو بياره، هنوز !ممکنه بتونه به فينال گرند پريکس راه پيدا کنه
از مردهای چک خوشت مياد که هيچ کاری جز عيش و نوش بلد نيستن؟
يا از مردهای ژاپنی دمدمی مزاجی که تو خفا گی هستن؟
!برنامۀ کوتاهت سوپر-سکسی بود
.هااا؟ ممنون
پس برخلاف اينکه ايتاليايی هستی، از مردهای بی‌انگيزه خوشت نمی‌آد، سالا؟
.يه کوادروپل لوپ
!عالی بود
!تا الان چهار تا کواد بی‌عيب و نقص ازش ديديم
!انسان نيست
...خدایا، خستم
،تصميم داشت يه پرش ترکيبی انجام بده
.ولی... افتاد و نتونست پرش دومش رو انجام بده
!لعنتی
__يه تيريپل سالکو
...اوپس
!هنوزم می‌تونم ادامه بدم
.امتياز اميل نيکولا از جمهوری چک 189.15 است
رتبه: 1 اميل نيکولا
امتياز کليش 271.58 هست و در حال حاضر .در مقام اول قرار گرفته
!يااای
!آره
!سالا، امروز کنار رينک نيستی که بفرستيش رو يخ؟
.و حالا ميکله کريسپينوی 22 ساله از ايتاليا رو داريم
.در برنامۀ کوتاه مقام پنجم رو بدست آورد
امکانش هست که بتونه تو اسکيت آزادش جبران کنه؟
.با آهنگ «سرنادی برای دو نفر» اسکيت خواهد کرد
توضيح مترجم: سرناد به آواز يا آهنگ شامگاهی و عاشقانه‌ای که گفته می‌شه که * .عشاق زير پنجرۀ معشوقشون اون رو اجرا می‌کنن
سالا، داری از يه جايی بين تماشاچی‌ها منو نگام می‌کنی؟
!حتی وقتی از هم جدا هم هستيم، بازم می‌تونم حس کنم
.يه کوادروپل سالکو
.ميکی ممکنه يکم احساس ناراحتی کنه
.يه تيريپل فيليپ، سينگل لوپ، و تيريپل سالکو
!يه پرش ترکيبی سه-گانه
با اين احساساتم چی کار کنم؟
.يه تيريپل اکسل
اسکيت کردنش نسبت به مواقعی که .تمرين می‌کرد، خيلی ملايم‌تر و پخته‌تره
!کاملاً مثل يه آدم ديگه شده
اتفاقی افتاده؟
.عشق
از اسکيت کردن ميکله !من يه عشق از دست رفته رو حس می‌کنم
.سالا ما از وقتی متولد شديم، جدايی ناپذير بوديم
...سالای عزيز من
...خانوم من
برای چی پسرا اذيتم می‌کنن؟
!بخاطر اينه که تو خيلی بانمکی
!همشونو کتک می‌زنم
.دوباره منو دعوت کردن بيرون
!می‌زنمش
.اشتباه برداشت نکن
!من فقط يه احمقم
.سالا، اين آخرين باريه که من برای تو اسکيت می‌کنم
.عشق منم اينجا تموم می‌شه
.عشق حقيقی من اينه
.خداحافظ سالا
.يه تيريپل لوتز
!وای! چه بی‌عيب و نقص
.و اينم امتياز ميکله کريسپينو از ايتاليا
.امتيازش 193.24 هست
رتبه: 1 ميکله کريسپينو
.امتياز کليش 282.89 هست
.بهترين امتياز خودش رو با تفاوتی حدود 20 امتياز، رد کرد
!ميکی
!سالا
!تبريک می‌گم
!قشنگ‌ترين اجرايی بود که تا حالا ازت ديده بودم
وقتی داشتی اسکيت می‌کردی، به من فکر می‌کردی؛ درسته؟
.آ- آره
.از اينکه اون چيزای خودخواهانه رو بهت گفتم، معذرت می‌خوام
!ولی خوشحالم که بهت گفتم
!اينطور که معلومه وقتی از هم دوريم، بهتر عمل می‌کنیم
هااا؟
.اوه، سون-گيل داره شروع می‌کنه
.فعلاً
.هی، ياکوف
چيه؟
.می‌خوام ترتيب پرش‌هام رو تغيير بدم
.پرش‌های نيمۀ اولم رو از 4 تا به 2 تا کم می‌کنم
!که نيمۀ دوم 6 تا پرش داشته باشی؟
.درسته
نکنه می‌خوای خودتو بکشی؟
!در غير اين صورت، نمی‌تونم از جی جی و يوری ببرم
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
برای گرفتن زيرنويس‌های فارسی انيمه‌های ديگه و همین‌طور برای ترجمۀ مانگاهای مورد علاقه‌تون .به بهشت انيمه سر بزنيد
http://forums.animparadise.com/forum.php
رتبه: 3 سون-گيل لی
با اينکه سون-گيل لی تونست بعد از زمين خوردنش ،سر پرش کوادروپل لوپش، به برنامه‌اش ادامه بده
ولی از نظر جايگاه لطمۀ شديدی خورد که
باعث شد تمام اميدش روبرای صعود به .فينال گرند پريکس رو از دست بده
ولی همه چشم انتظار ديدنش .در مسابقات چهار-قاره‌ای خواهيم بود
،و حالا يوری پليستسکی 15 ساله رو تو خونۀ خودش داريم
!يوری! يوری! يوری
.که در مقام سوم بعد از اجرای کوتاهش قرار گرفته بود
!فقط به تشويق‌ها گوش کنين
اولين مدال طلای اولين سال ورودم .به ردۀ بزرگسالان رو اينجا می‌برم
.با آهنگ «الگرو آپاسيوناتو در گام بی‌مينور» اسکيت خواهد کرد
.توضيح مترجم: الگرو آپاسيوناتو يکی از آهنگ‌های معروف آهنگساز معروف فرانسوی کاميل سنت سينس هست *
اين برنامه توسط ليليا بارانوفسکايا، مدير سابق بالۀ بولشوی
.کورئوگرافی شده
برای ورود يوری پليستسکی به ردۀ بزرگسالان
قطعه‌ای که به سختی و .ضرب آهنگ فوق العاده‌ش معروف هست رو، انتخاب کردن
از وقتی که وارد ردۀ بزرگسالان شده، بهش اجازه داده شده که .پرش‌های کواد رو انجام بده
.و می‌ريم برای اولين پرش از 2 پرشی که در اين برنامه وجود داره
.مثل برنامۀ کوتاهش، با اعتماد به نفس کامل پرشش رو انجام داد
!يه تيريپل اکسل از يک اسپيرال
توضيح مترجم: حرکت اسپيرال يا مارپيچی دارای انواع متفاوتی هست که در اکثر آنها يک پا روی زمين و * .پای ديگر با زاويه 180 درجه يا کمتر در هوا است. اسپيرال‌ها در پاتيناژ بانوان و جفت‌ها جز المان‌های اجباری برنامه هستند
خيلی بلند بود! هيجان‌زده به نظر نمی‌رسه؟
.درسته
!با ظرافت و زيبايی برقص
!زيبايی نيروی قدرتمند درستی ست
!قدرت بدون زيبايی هيچ معنايی نداره
!چه سلسله قدم های جهنمی‌ای !اونم بدون داشتن حتی يه لحظه برای نفس تازه کردن
چه جوری اينقدر آرومه؟
!تقريباً همون جائيه که هميشه شروع می‌کنه به خسته شدن
.نيمۀ دوم رو هم دووم بيار
...ل- لعنتی! خيلی سخته
!شش تا پرش رو گذاشته برای نيمۀ دومش؟
.پرش‌های نيمۀ دومم شروع می‌شه ديگه
.يه تيريپل لوتز
،کاتسودون سه تا کواد داره
.و جی جی چهار تا
.يه تيريپل فيليپ
!برای اينکه بتونم شکست‌شون بدم، نباید هیچ اشتباهی بکنم
.يه کوادروپل تو لوپ
!حرکت‌های کورئورگرافيکش الان شروع می‌شه
!نمی‌خوام دوباره اونجوری ببازم
،و با همه چشم‌ها بر روی يوری پليستسکی 15 ساله از روسيه
!در مقام اول قرار می‌گيره
هااا؟
!بيا تو جام روستليکوم هم، بازم با همديگه از سکو بالا بريم، يوری-چان
!اون بی‌شعور
.کوادروپل سالکو، تيريپل تو لوپ
!يه پرش زيبا با ارتفاع خيلی خوب
در نیمۀ دوم برنامه اش داره .روحیۀ فوق‌العاده‌ای از خودش نشون می ده
.يه تيريپل لوپ، دبل تو لوپ
.اينم آخرين پرش ترکيبيم
اين واقعاً يوريوئه؟
.يه تيريپل اکسل، سينگل لوپ، و تيريپل سالکو
!همۀ پرشش‌های خودش رو انجام داد
،در جام روستليکوم از مسابقات گرند پريکس ،و همچنين اولين سال ورودش به ردۀ بزرگسالان
تونست بر فشاری که روش بود غلبه کنه و به تشويق‌های هوادارانش جواب مثبت بده، و
!يه اجرای اسکيت آزاد شگفت‌انگيز رو به نمايش بذاره
!اجرايی که فراتر از حد توانش بود
!اين دقيقاً چيزيه که این اجرا بود
.يوری پليستسکی از روسيه
رتبه: 1 يوری پليستسکی
امتياز اسکيت آزادش 199.87 هست که !بهترين امتيازيست که تا به حال آورده
.امتياز کلش 297.96 است
.در حال حاضر، مقام اول هست
!بليط ورود به مسابقات فينال گرند رو برد
!حالا نظرت در مورد اسکيت آزاد من چيه، کاتسودون؟
.کاتسوکی يوری از ژاپن، در مقام دوم بعد از برنامه کوتاهش
.با آهنگ «يوری روی يخ» اسکيت خواهد کرد
،دوست ندارم فکر کنن که هر چی که ويکتور بهم ياد داده بود
.بیهوده بوده
.بايد با بردن، خلاف اينو ثابت کنم
!اگه اينجا ببازم، همه چيز تموم می‌شه
.يه کوادروپل تو لوپ
!خرابش کردم
معلومه کاتسودون داره چه غلطی می‌کنه؟
!پرش دومش يه سينگل شد
...لعنتی، لعنتی
!آروم باش، آروم باش
چه جوری می‌تونم جبرانش کنم؟
،يوری، تو عادت داری وقتی يه چيزی تو فکرته !پرش‌هات رو خراب کنی
.از امروز، من مربيت هستم
!کاری می‌کنم که فينال گرند پريکس رو ببری
از کجا می‌دونست که من چه حسی دارم؟
،تا قبل از اينکه ويکتور بياد تو زندگيم
!هيچ وقت نمی‌تونستم جلوی همه بگم که من مدال طلا رو می‌برم
!البته هيچ وقت با اين فکر که در نهايت قراره ببازم هم، اسکيت نکردم
.اون پرش چرخش کافی رو داشت
واقعيتش اينه که دلم می‌خواست .تو فينال گرند پريکس پارسال، مدال طلا رو ببرم
.يوری، تو ضعيف نيستی
!هيچ‌کس ديگه‌ای هم اين فکر رو نمی‌کنه
،حالا که می‌دونم عشق چيه و بخاطرش قوی‌‌تر شدم
،با بردن مدال طلا در مسابقات فينال گرند پريکس !اينو بخودم هم ثابت می‌کنم
.چون ويکتور بهم اعتماد کرد، تونستم تا اينجا پيش بيام
.يه تيريپل لوپ
اگه کارم اينجا، قبل از اينکه بتونم ...به مسابقات فينال گرند پريکس برم، تموم شه
!فرودش روی هر 2 پاش بود
.نه
.الان به چيزی فکر نکن
!ای احمق
__خودتو جمع و جو
...يوری
حالا که جای خودتو تو مسابقات فينال محکم کردی داری ازش حمايت می‌کنی؛ هاا؟
منو هم تشويق کن؛ باشه؟
.يوری، بيا بريم
،قيافۀ يوريو وقتی داشت اون سه تا پرش آخرش رو انجام می‌داد !جوری بود که آدم فکر می‌کرد هر لحظه ممکنه از پا در بياد
!احمق! مقاومت بدنی من بيشتر از اونه
.يه تيريپل اکسل
،چه ويکتور باهام باشه چه نباشه
!بازم خيلی سخته
.يه تيريپل فيليپ
.ساده نگهش دار
من تنها کسی هستم که می‌تونه اين برنامه رو !با همچين جذابيتی انجام بده
.يه تيريپل اکسل، سينگل لوپ، تيريپل سالکو
.يه تيريپل لوتز، تيريپل تو لوپ
من اون کسی‌ام که بيشتر از هر کس ديگه‌ای، عاشق برنامه‌ای ام که
!با ويکتور درست کردم
!هنوزم کارم اينجا تموم نشده
!وقتی که مدال طلا رو با ويکتور بگيرم، اون موقع کارم تموم می‌شه
!می‌تونين عشق کاتسوکی يوری رو توی سلسله قدم‌هاش حس کنين
!عشقی که فقط روی يخ می‌تونه ابرازش کنه
.آااه، تا همين آخر جريان حرکت‌هاش خوب بود
!خيلی بد شد
،وقتی فکر می‌کنی که با وجود ویکتور همه چیز چطوری می‌‌تونست باشه
آدم واقعاً دلش می‌خواست اون اجرا رو ببينه؛ نه؟
...مشکل‌ترين اجرايی بود که تا حالا انجام دادم
.هی
کاملاً فرصت استفاده از برنامه‌ای که !ويکتور برات درست کرده بود رو، از دست دادی
چطور برای اين احتمال که ممکنه تو يکی از پرش‌هات لغزش داشته باشی، تمرين نکرده بودی؟
!«دقيقاً مثل ويکتور... يه انتقاد مفصل اونم توی «بوسه و گريه
،توضيح مترجم: «بوسه و گريه» مکانی در رينک يخ هست که اسکيتر‌ها بعد از اتمام اجراشون، به همراه مربی‌شون * ، منتظر نتيجۀ امتياز‌شون می‌شن‌. اين اسم از اونجایی به اين مکان داده شده که اگر اسکيتر برنده شده باشه .با مربی خودش روبوسی می‌کنه و اگر باخته باشه، گريه می‌کنه
!ويکتور هم هيچ وقت اين کار رو نمی‌کرد
!فکر کنم به عنوان يه مربی هم هنوز اینو ياد نگرفته
.امتياز کاتسوکی يوری رو داريم
رتبه: 3 کاتسوکی يوری
.امتياز اسکيت آزادش 172.87 است
.و امتياز کليش 282.84
.در حال حاضر، مقام سوم رو داره
،هنوز هم امکان داره که بتونه به فينال گرند پريکس راه پيدا کنه
.ولی تا انتهای مسابقه، نمی‌تونيم چیزی رو در این مورد پیش‌بینی کنیم
!از اون چيزی که فکر می‌کردم امتيازت بيشتر شده
چی شده؟
!اسپاسيبو
در روسی: ممنون *
.ويکتور به زودی به روسيه بر می‌گرده
.آخرين شرکت کننده ژان-ژاک لوغوآی 19 ساله‌ست
.از صبر کردن خسته شده بودم
حاضرم شرط ببندم که همه‌تون باهام موافقين؛ نه؟
.با آهنگ «اميد پارتيزان» اسکيت خواهد کرد
،کاتسوکی يوری، ممکنه ويکتور تو رو انتخاب کرده باشه
!ولی تو يه پادشاه نيستی
.از روی اجرای آزادت راحت می‌تونم اينو حدس بزنم
!من تنها پادشاهم
.يه کوادروپل سالکو
!با موفقيت
.چهار پرش کواد رو تو اجرای خودش برنامه‌ريزی کرده
،اگه بتونه همۀ اونها رو با موفقيت انجام بده
،برنامۀ اجرای آزادش
!بالاترين درجۀ سختی رو بين برنامۀ همۀ اسکيترهای ديگه خواهد داشت
.حرکت بعدی يه پرش ترکيبی کواد-تيريپله
.کوادروپل تو لوپ، تيريپل تو لوپ
،در اسکيت کانادا، دومين سری مسابقات گرند پريکس
.تونست برای بار دوم از يوری پليستسکی روسی ببره
.در فينال گرند پريکس سال گذشته رتبه سوم رو به دست آورد
،با غيبت ويکتور نيکيفوروف از مسابقات اين فصل
.يه شاهزادۀ جديد در دنيای پاتيناژ متولد شده
.اشتباهه
.من شاهزاده نيستم
!من همين جوری هم يه پادشاهم
من اون کسی هستم که اجازه نمیده ویکتور»
«!برای پنجمین سال متمادی، قهرمان جهان بشه
،وقتی داشتم اين برنامه رو طراحی می‌کردم .تو فکر این مساله بودم
.ولی هيچ ايده‌ای نداشتم که ويکتور می‌خواد مرخصی بره
!مطمئنم چون می‌ترسيد که به من ببازه، فرار کرد
!اون پسر بيچاره، ويکتور نيکيفوروف
.يه تيريپل اکسل
،پدر، مادر
،دوست دختر عزيزم
،مردم بزرگ کانادا
...و هر کس ديگه‌ای که عاشق اسکيت کردنه
.اين برای شماست
!اين عشق کافی نيست
.يه کوادروپل لوتز
!عالی بود
!فقط اين نيست که من پرش‌هام رو به آسونی می‌تونم انجام بدم
مسئله اينه که اون‌ها توی اجرای کلی من آميخته شدن؛ مگه نه؟
.يه تيريپل فيليپ، سينگل لوپ، و تيريپل سالکو
!خيره‌کننده بود
!يه پرش ترکيبی فوق‌العاده
!هی، داوران
!اين جی جيه
.آخرين پرشش هم يه کواد هست
.تا اينجا هيچ اشتباهی نداشته
!ببينين
.يه کوادروپل تو لوپ
!همۀ پرش‌های خودش رو انجام داد
!جی جی مقام اول رو در اجرای آزاد هم، مال خودش کرد
،يوری پليستسکی در مقام دوم قرار خواهد گرفت
.و ميکله کريسپينو در مقام سوم
.کاتسوکی يوری نفر چهارم می‌شه
،وقتی که مجموع امتيازات دو مسابقه رو با هم حساب کنين
.ميکله و کاتسوکی، امتياز کلی يکسانی خواهند داشت
،از اونجايی که امتياز‌هامون يکی شده
،فقط بخاطر اينکه تو جام چين نفر دوم شدم .می‌تونم خودم رو زورکی وارد مسابقات فينال کنم
.جام قهرمانی روستوليکوم به پايان رسيد
و شش نفر آخری که به مسابقات فينال گرند پريکس راه پيدا کردند
...شامل سه نفری میشن که از قبل تائيد شده بودن
به اضافۀ، جی جی که با يک برد ديگه با امتياز بالا .صعود خودش رو قطعی کرد
...يوريو که نفر دوم شد، و
!ای خدا، چقدر خسته‌م
ميکی، لازم نيست فردا سر مسابقات اجرای آزاد خانوم‌ها بيای و .منو تشویق کنی
يعنی حتی نمی‌تونم بيام تشويقت کنم؟
!«دوباره می‌دويی، می‌آی دم «بوسه و گريه
يوری، تبريک می‌گم که بالاخره تونستی !برای مسابقه فينال واجد شرايط شی
.می‌دونستم که می‌تونی از پسش بر بيای
!سالا
.ممنونم
!چی کار داری می‌کنی؟
هااا؟
ببينم ميکی بود که جيغ کشيد؟
اين ديگه چيه؟ مسابقۀ بغل کردنه؟
__جی جی
!هااا؟
!از من دور بمون
.فقط يه ذره مونده تا به نقطۀ اوج شغلی خودم تو پاتيناژ برسم
.حالا ديگه واقعاً مدال طلا رو می‌خوام
.فينال گرند پريکس آخرين شانس منه
،حتی اگه مدال طلا رو هم نبرم
ويکتور رو مجبور می‌کنم که بعد از فينال گرند پريکس ... از مربيگری کناره‌گيری کنه و
!حقته کاتسودون
!مجبورم کردی که دنبالت بگردم
...اوه، يوريو
يه کم پيش، اون چی بود؟
!اينجوری منو نترسون
بعدشم، ماجرای اون اجرای آزاد چی بود؟
،حداقل تو می‌تونی يه بهانه بياری که چون ويکتور اينجا نبود نتونستی بهترين اجرات رو انجام بدی؛
ولی من در بهترين وضعيت ممکن بودم و ،بالاترين امتيازی که تا حالا بدست آوردم رو گرفتم
!ولی بازم دوباره به جی جی باختم
!هيچ حقی نداری که بيشتر از من ناراحت باشی، کاتسودون
.مال تو
تقريباً تولدته؛ نه؟
هااا؟
پيراشکی؟
.بخور
ها؟ همينجا؟
!بخورش
...توش برنجه
.کتلت خوک و تخم مرغ هم
!اين کاتسودونه
!درسته
!بابا بزرگم خودش درستش کرده
عاليه؛ نه؟
!آره
!خيلی فوکوسنان
در روسی: خوشمزه *
ترمينال بين‌المللی فرودگاه فوکوئوکا
.خيلی چيزاست که می‌خوام بهت بگم، ويکتور
کدومش رو اول بگم؟
...يوری
،داشتم به اين فکر می‌کردم که از الان به بعد !به عنوان مربيت، چه کارهايی می‌تونم برات بکنم؟
.منم همين‌طور
!لطفاً تا وقتی که بازنشسته شم، مربيم بمون
!تقريباً شبيه يه خواستگاری بود
.آرزو می‌کنم که هيچ وقت بازنشسته نشی
.بيا با هم مدال طلا رو توی فينال گرند پريکس ببريم
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغازين و پايانی
!!!ادامه دارد
!هورا! بالاخره رفتم تعطيلات
مايوم کجاست؟
!ممکنه که تو يه مجموعه تفريحی باشيم، ولی چله زمستونه
!اوه، درسته! تقريباً کريسمسه
چی می‌خوای کادو بهم بدی، يوری؟
.يه چيز گرد و طلايی
!وااای
:قسمت بعد، اسکيت نهم
اسکيت نهم !بايد حسابی انرژی گرفت !قسمت ويژه قبل از فينال گرند پريکس
!بايد حسابی انرژی گرفت
!قسمت ويژۀ قبل از فينال گرند پريکس